Doprovodný program / Begleitprogramm

Liberec

Po stopách zmizelých libereckých pomníků /
Auf den Spuren der verlorenen Denkmäler von Liberec

Česko-německá interaktivní procházka
Sraz v 10.00 před Severočeským muzeem

Z oblasti Lidových sadů a okolí Severočeského muzea bylo v minulosti odstraněno mnoho soch a plastik významných osobností – vydejte se společně s historikem Luborem Lacinou po jejich stopách a seznamte se s dalšími střípky německé historie města.

Délka procházky cca 2 hodiny. Účast je třeba rezervovat předem na p.zahradnickova@hillerschevilla.de.

Akce bude tlumočena do češtiny a němčiny – prosíme zájemce o tlumočení, aby si s sebou vzali vlastní sluchátka s „kulatou“ koncovkou.

Tschechisch-deutscher interaktiver Spaziergang
Start um 10.00 vor dem Nordböhmischen Museum

In der Vergangenheit wurden aus dem Gelände der Lidové Sady und aus der Umgebung des Nordböhmischen Museums zahlreiche Statuen und Skulpturen berühmter Persönlichkeiten entfernt. Begeben Sie sich mit dem Historiker Lubor Lacina auf deren Spuren und entdecken Sie weitere Mosaiksteinchen der deutschen Geschichte der Stadt.

Die Dauer des Spaziergangs beträgt ca. 2 Stunden. Aus Kapazitätsgründen ist eine Voranmeldung per E-Mail erforderlich: p.zahradnickova@hillerschevilla.de.

Die Veranstaltung wird ins Tschechische und ins Deutsche gedolmetscht. Wir bitten diejenigen, die den Dolmetscherdienst in Anspruch nehmen möchten, ihre eigenen Kopfhörer mit „rundem“ Stecker mitzubringen.

Komentovaná prohlídka Liberce v němčině /
Stadtführung durch Liberec auf Deutsch

10.00 a 14.00
Sraz před libereckou radnicí

Komentované prohlídky města Liberec s německy mluvícím průvodcem (120 min.). Vstupenky: od 21. 8. 2024 do 4. 9. 2024 na evstupenka.cz nebo 7. 9. 2024 na místě.

10.00 und 14.00
Start vor dem Rathaus Liberec

Führungen durch Liberec mit einem deutschsprachigen Führer (120 Min.). Tickets: vom 21. 8. 2024 bis 4. 9. 2024 auf evstupenka.cz oder am 7. 9. 2024 vor Ort.

Jízdy historickou tramvají /
Fahrten historischer Straßenbahnen

10.00–16.00

Boveraclub ve spolupráci s DPMLJ umožní jízdy historických tramvají po Liberci. Jízdní řád bude zveřejněn nejméně týden před akcí.

Der Verein Boveraclub und das Verkehrsunternehmen DPMLJ ermöglichen Fahrten historischer Straßenbahnen durch Liberec. Der Fahrplan wird mindestens eine Woche vor der Veranstaltung veröffentlicht.

MINT Market

nám. Dr. E. Beneše
9.00–17.00

Prožijte sobotu plnou stylové módy, originálního designu, šperků a delikates. MINT Market poprvé zavítá také do Liberce! Za projektem stojí tým, který pořádá designové trhy už od roku 2010. Trhy jsou známé svou přátelskou uvolněnou atmosférou a mimo jiné úspěšně propojují moderní a udržitelné zboží. Více informací na stránkách mintmarket.cz nebo na Facebooku.

Erleben Sie einen Samstag voller stilvoller Mode, originellem Design, Schmuck und Delikatessen. Der MINT Market kommt zum ersten Mal auch nach Liberec! Hinter dem Projekt steht ein Team, das seit 2010 Design-Märkte veranstaltet. Die Märkte sind bekannt für ihre freundliche, entspannte Atmosphäre und bieten sowohl moderne als auch nachhaltige Waren an. Weitere Informationen auf mintmarket.cz oder auf Facebook.

Monrroe & Monkey Boom Crew

nám. Dr. E. Beneše
18.00–24.00

Přijďte si užít večerní afterparty na náměstí Dr. E. Beneše. O zážitek se postará skupina hudebních nadšenců z Monkey Boom Crew, která obohacuje libereckou kulturu již 10 let. Spolu s nimi roztančí náměstí i britský DnB producent a DJ Monrroe! Vstup zdarma. Více na Facebooku.

Genießen Sie die abendliche Afterparty auf dem Dr.-E.-Beneš-Platz. Die Monkey Boom Crew, eine Gruppe von Musikfreaks, die schon seit 10 Jahren die Kulturszene von Liberec bereichert, wird für Stimmung sorgen. Zusammen mit ihnen rockt der britische DnB-Produzent und DJ Monrroe den Platz! Freier Eintritt. Mehr auf Facebook.

Zittau

Noacksches Haus /
Noackův dům

10.00

Es hält Frau Kersten Noack einen Vortrag über die Familien Noack mit Schwerpunkt auf die „Powerfrauen“ der Familie.

Paní Kersten Noacková bude přednášet o rodinách Noacků se zaměřením na „mocné ženy“ rodiny.

Dorfkirche Lückendorf /
Vesnický kostel v Lückendorfu

10.30

Erntedank 50. Prdinationsjubiläum Pfr. B. Stempel.

Díkůvzdání 50. výročí kněžského svěcení Rev. B. Stempel.

Mandaukaserne /
Kasárna Mandau

10.00–19.00

Sturm auf die Mandaukaserne: Vom 7. bis 8. September fallen erstmals wilde Ritter über Zittau herein und liefern sich dort „blutrünstige“ Schlachten – und das mehrmals täglich. Mittelaltermarkt mit rund 40 Ständen, Tavernen, Bühne, Spielleute, Gaukler, Ponyreiten und Kinder-Mitmachaktionen.

Útok na Mandavská kasárna: Od 7. do 8. září se do Žitavy poprvé sjíždějí divocí rytíři a svádějí zde „krvavé“ bitvy – a to několikrát denně. Středověké tržiště s asi 40 stánky, krčmy, pódium, minstrelové, kejklíři, jízda na ponících, aktivity pro děti.

Streichquartette Beethovens /
Beethovenova smyčcová kvarteta

Museum Kirche zum Hl. Kreuz
11.00–13.00

Konzert des Streichensemble Quatuor Danel mit Streichquartetten statt. Es werden die Stücke Beethovens Nr.14, Nr. 16 und Rondo gespielt. Tickets erhalten Sie im Vorfeld auf lausitz-festival.eu.

Koncert smyčcového souboru Quatuor Danel se smyčcovými kvartety. Zazní Beethovenovy skladby č. 14, č. 16 a Rondo. Vstupenky v předprodeji na lausitz-festival.eu.

Hospitalkirche /
Špitální kostel

13.00, 15.00

Vortrag über die Geschichte der Hospitalkirche.

Přednáška o historii špitálního kostela.

Arbor alaparum

14.00 – Altes Gymnasium
16.00 – Hospitalkirche

Es werden Volksweisen, Choräle und Kanons von Arbor alaparum gesungen.

Soubor Arbor alaparum zazpívá lidové melodie, chorály a kánony.

Klosterkirche Oybin /
Klášterní kostel Oybin

14.00

Festgottesdienst zum 250. Geburtstag von Caspar David Friedrich in der Klosterkirche auf dem Berg Oybin, anschließend eine Kaffeetafel mit der herzlichen Einladung etwas mitzubringen und beizutragen. Ein bekannter Maler schlüpft in die Rolle von Caspar David Friedrich und wird interviewt.

Slavnostní bohoslužba u příležitosti 250. výročí narození Caspara Davida Friedricha v klášterním kostele na hoře Oybin, po které bude následovat posezení u kávy se srdečným pozváním něco přinést a něčím přispět. Známý malíř vklouzne do role Caspara Davida Friedricha a poskytne rozhovor.

Old Boys Band

Marktplatz
14.00–17.00

Auftritt Band Old Boys aus Tschechien.

Vystoupení české skupiny Old Boys.

Puppentheater /
Loutkové divadlo

Innenhof Passage Markt 9
15.00

Puppentheater Hase und Igel mit Katharina Klinger.

Loutkové představení Zajíc a ježek s Katharinou Klingerovou.

75 Jahre Grundgesetz /
75 let německé ústavy

Klosterkirche – Marienkirche – Bürgersaal
17.00

Zum 75-jährigen Bestehen des Deutschen Grundgesetzes begibt sich das renommierte Ensemble AuditivVokal Dresden auf eine musikalische Reise durch die Grundrechte, die in unserer Verfassung verankert sind. Unterstützt werden die 12 Vokalsolisten durch Schülerinnen und Schüler des Christian-Weise-Gymnasiums Zittau unter der Leitung von Felix Weickelt sowie den Oberlausitzer Mundartdichter Hans Klecker, die das „Wandelkonzert“ mit Rezitationen bereichern.

U příležitosti 75. výročí vydání německé ústavy se renomovaný soubor AuditivVokal Drážďany vydá na hudební cestu po základních právech v ní zakotvených. Dvanáct pěveckých sólistů podpoří žáci Christian-Weise-Gymnasium Zittau pod vedením Felixe Weickelta a básník hornolužického nářečí Hans Klecker, který „proměnný koncert“ obohatí o recitaci.