8. ročník festivalu současného umění
7. – 13. 9. 2024
Prostředí, v němž se narodíme a žijeme, formuje do jisté míry naši osobnost. Váha lidského zásahu do krajiny je však zásadní a to, jak se k ní (a v ní) chováme, jak k ní přistupujeme, ovlivňuje nejen naši současnost, ale především budoucnost. Proměnu veřejného prostoru a architektury vnímáme nejcitelněji, pokud se děje právě teď a pokud se dotýká přímo nás. Nadhled získáme až s patřičným časovým odstupem.
8. ročník festivalu současného umění Art Week Liberec představuje několik intervencí, které se tématu prostředí a krajiny přímo či nepřímo věnují. Kryštof Brůha ve své intermediální tvorbě zkoumá environmentální, technologická a virtuální prostředí a zaměřuje se na vlivy, které na ně působí, a na jejich celkovou transformaci v čase. Jak prohlásila porota CHCH 2023: „Jeho výrazná a svůdná díla převádějí neviditelné elektromagnetické síly do vizuálního jazyka a působí napříč různými prostředími a geografickými vzdálenostmi. Konfrontují diváka s jinou formou poznání a na poli vědeckých dat vnáší do hry imaginaci.“
Další umělci/kyně se obrací k minulosti, aby nám připomněli důležité momenty, promítající se do současného dění. Letos poprvé se AWL objeví také v Grandhotelu Zlatý lev. Pro tuto významnou secesní památku připravuje mezinárodně působící umělkyně Aliaksandra Yakubouskaya performativní vystoupení, do něhož plánuje přizvat také návštěvníky. Střípky historie se odrazí i v díle manželů Vágnerových. V poslední době čím dál viditelnější sklářský pár vychází z prostředí palácové vily. A do velkorysé zahrady vstupuje s objektem dotýkajícím se osobnosti Johanna Liebiega mladšího. Období poloviny 19. století si mohou zájemci připomenout i v doprovodném festivalovém programu. A to na přednášce teoretičky umění a kurátorky Anny Habánové o První výstavě výtvarného umění v Liberci v roce 1841. Smyslem této výstavy bylo „formování vkusu a povznesení uměleckého cítění v této zde doposud málo známé oblasti.“ Od První výstavy v Liberci uplynulo 183 let a my můžeme sledovat proměnu nejen ve výstavních prostorách, ale především všude kolem nás.
Mějme oči otevřené a vnímejme. Informace o výstavě, instalacích a doprovodném programu naleznete na artweekliberec.cz, na facebooku @ARTWEEKLIBEREC a instagramu @artweek_liberec.
8. Jahrgang des Festivals für zeitgenössische Kunst
7. – 13. 9. 2024
Die Umwelt, in die wir hineingeboren werden und in der wir leben, prägt bis zu einem gewissen Grad unsere Persönlichkeit. Das Gewicht der menschlichen Eingriffe in die Landschaft ist jedoch von grundlegender Bedeutung, und wie wir uns zu ihr (und in ihr) verhalten, beeinflusst nicht nur unsere Gegenwart, sondern vor allem unsere Zukunft. Wir nehmen den Wandel des öffentlichen Raums und der Architektur dann am stärksten wahr, wenn er in der Gegenwart stattfindet und wenn er uns direkt betrifft. Einsicht gewinnen wir erst mit dem richtigen zeitlichen Abstand.
Der 8. Jahrgang des Festivals für zeitgenössische Kunst Art Week Liberec präsentiert mehrere Interventionen, die sich direkt oder indirekt mit dem Thema Umwelt und Landschaft befassen. Kryštof Brůhas intermediales Werk erforscht ökologische, technologische und virtuelle Umgebungen und konzentriert sich auf die Einflüsse, die auf sie einwirken, sowie auf ihre allgemeine Veränderung im Laufe der Zeit. In der Begründung der Jury des CHCH 2023 heißt es: „Seine ausdrucksstarken und verführerischen Arbeiten übersetzen unsichtbare elektromagnetische Kräfte in eine visuelle Sprache und funktionieren über verschiedene Umgebungen und geografische Distanzen hinweg. Sie konfrontieren den Betrachter mit einer anderen Form von Wissen und bringen die Vorstellungskraft auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Daten ins Spiel.“
Andere Künstler wenden sich der Vergangenheit zu, um uns an wichtige Momente zu erinnern, die sich im aktuellen Geschehen widerspiegeln. In diesem Jahr wird die AWL zum ersten Mal auch im Grandhotel Zlatý lev zu Gast sein. Für dieses bedeutende Jugendstildenkmal bereitet die international tätige Künstlerin Aliaksandra Yakubouskaya eine Performance vor, in die sie auch die Besucher einbeziehen will. Fragmente der Geschichte spiegeln sich auch in der Arbeit der Vágners wider. Das in jüngster Zeit zunehmend bekannt gewordene Glasmacher-Ehepaar geht vom Ambiente der palastartigen Liebieg-Villa aus. Mit einem Objekt, das an die Persönlichkeit von Johann Liebieg dem Jüngeren anknüpft, hält es Einzug in den großzügigen Garten. An die Zeit der Mitte des 19. Jahrhunderts erinnert auch das Begleitprogramm des Festivals. Und zwar mit einem Vortrag der Kunsttheoretikerin und Kuratorin Anna Habánová über die Erste Ausstellung der bildenden Künste in Liberec im Jahre 1841. Das Ziel dieser Ausstellung war “die Bildung des Geschmacks und die Erhöhung der künstlerischen Sensibilität in diesem bis dahin wenig bekannten Gebiet”. 183 Jahre sind seit der Ersten Ausstellung in Liberec vergangen, und wir können die Veränderung nicht nur in den Ausstellungsräumen, sondern vor allem um uns herum beobachten.
Halten wir unsere Augen offen und nehmen wir sie wahr. Informationen über die Ausstellung, die Installationen und das Begleitprogramm finden Sie unter artweekliberec.cz, auf facebook @ARTWEEKLIBEREC und auf instagram @artweek_liberec
PROGRAM / PROGRAMM
Palác Liebieg
U Tiskárny 1/81
INTERVENCE V ZAHRADÁCH: Beata a Daniel Vágnerovi, 2024, instalace
Výstava potrvá do 28. 10. 2024
7. 9. 11:00–17:00 workshop na téma sklo, nádvoří
Dílna pro všechny, kteří chtějí tvořit. Zájemci si pod dohledem zkušených odborníků vyzkouší Tiffany techniku nebo gravírování skla a výrobek si mohou odnést domů. Cena za dílnu 30/50/80/100 Kč podle zvolené techniky. Pro nejmenší je připraveno navlékání korálků.
7. 9. 13:00 slavnostní zahájení 8. ročníku festivalu AWL, zahrada
7. 9. 14:00 procházka po intervencích s komentářem, začínáme v zahradách Liebiegova Paláce
9. 9. 16:30 přednáška Anny Habánové První výstava (Liberec v roce 1841)
10. 9. 16:30 přednáška teoretičky umění a kurátorky Anny Vartecké Grey Gold: České a slovenské umělkyně 65+
INTERVENTION IN DEN GÄRTEN: Beata und Daniel Vágner, 2024, Installation
Die Ausstellung ist bis zum 28. 10. 2024 zu sehen.
7. 9. 11:00 – 17:00 Workshop zum Thema Glas, Innenhof
Ein Workshop für alle, die kreativ werden wollen. Unter Anleitung erfahrener Experten können Interessierte die Tiffany-Technik oder die Glasgravur ausprobieren und das Produkt ihrer Arbeit mit nach Hause nehmen. Preis pro Workshop 30/50/80/100 Kč je nach der gewählten Technik. Für die Kleinen gibt es Perlenfädeln.
7. 9. 13:00 Eröffnungsfeier des 8. Jahrgang des AWL-Festivals, Garten
7. 9. 14:00 Kommentierter Rundgang durch die Interventionen, beginnend in den Gärten der Liebieg-Villa
9. 9. 16:30 Vortrag von Anna Habánová Die erste Ausstellung (Liberec im Jahr 1841)
10. 9. 16:30 Vortrag der Kunsttheoretikerin und Kuratorin Anna Vartecká Graues Gold: Tschechische und slowakische Künstlerinnen 65+
Grandhotel Zlatý lev
Gutenbergova 126/3
INTERVENCE: Aliaksandra Yakubouskaya, Recycling of dream-matter, instalace, 2024
7. 9. 9:00–12.00, 14.00–15.00 performance mezinárodně uznávané umělkyně
INTERVENTION: Aliaksandra Yakubouskaya, Recycling von Traum-Materie, Installation, 2024
7. 9. 15:00 Performance der international bekannten Künstlerin
Oblastní galerie / Regionalgalerie Liberec
Masarykova 723/14
INTERVENCE: Kryštof Brůha, Mutatio Superstratum, transmediální kinetická socha, 2024
12. 9. 18:00 vernisáž výstavy Jiřího Straky, Vázy
12. 9. 18:00 slavnostní zahájení díla Matouše Lipuse, Sochy v zahradě
13. 9. 18:00 komentovaná prohlídka výstavy, Dagmar Šubrtová: Někdy z dálky doléhá vše
INTERVENTION: Kryštof Brůha, Mutatio Superstratum, transmediale kinetische Skulptur, 2024
Mutatio Interstratum, generative Licht-Videoinstallation, 2024
12 .9. 18:00 Eröffnung der Ausstellung von Jiří Straka, Vasen
12. 9. 18:00 Eröffnung der Ausstellung von Matouš Lipus, Skulpturen im Garten
13. 9. 18:00 Führung durch die Ausstellung, Dagmar Šubrtová: Manchmal kommt alles aus der Ferne
Liberecké podzemí / Liberec Untergrund
Kryt civilní obrany / Zivilschutzbunker, Lucemburská
INTERVENCE: CONVICT
Conrad Eric Armstrong & Viktor Valášek, nástěnná malba, 2024
INTERVENTION: STRÄFLING
Conrad Eric Armstrong & Viktor Valášek, Wandmalerei, 2024
Malá výstavní síň / Kleine Ausstellungshalle Liberec
Nám. Dr. E. Beneše 2/10
INTERVENCE: Adéla Matasová, Úvaha o zaniklé civilizaci — ruce jako architektura, fotografie, 2024
INTERVENTION: Adéla Matasová, Reflexion über eine untergegangene Zivilisation — Hände als Architektur, Fotografie, 2024
Severočeské muzeum / Nordböhmisches Museum Liberec
Masarykova 437/11
INTERVENCE: Filip Zeman, Skrz pylové pole, videoprojekce (simulace z 3D prostředí), 2024
INTERVENTION: Filip Zeman, Durch das Pollenfeld, Videoprojektion (Simulation aus 3D-Umgebung), 2024
INFO
Otevírací doby jsou uvedeny u jednotlivých objektů.
Pokud není uvedeno jinak, vstupné je zdarma.
Pořadatel si vyhrazuje právo na změnu programu.
Art Week Liberec se koná za laskavé podpory
Ministerstva kultury ČR, Statutárního města Liberec a Libereckého kraje.
Kurátorky: Jana Bernartová, Dana Zikmundová
Pořadatel: Art Week Liberec, z.s.
www.artweekliberec.cz
Die Öffnungszeiten sind bei den einzelnen Objekten angegeben.
Der Eintritt ist frei, sofern nicht anders angegeben.
Der Veranstalter behält sich Programmänderungen vor.
Die Art Week Liberec wird freundlicherweise
vom Kulturministerium der Tschechischen Republik,
von der Stadt Liberec und der Region Liberec unterstützt.
Kuratorinnen: Jana Bernartová, Dana Zikmundová
Veranstalter: Art Week Liberec, z.s.
www.artweekliberec.cz
